| |
 |
 |
 |
 |
Cierran una página web que ofrecía gratis y en español el último libro de Harry Potter |
|
|
|
|
|
|
|
La página web "El universo Potter", que ofrecía la traducción al español de la última entrega de "Harry Potter" fue clausurada tras una denuncia presentada por los abogados de la autora de la exitosa serie, la británica J.K. Rowling |
|
|
La página web "El universo Potter", que ofrecía la traducción al español de la última entrega de "Harry Potter" fue clausurada tras una denuncia presentada por los abogados de la autora de la exitosa serie, la británica J.K. Rowling. Los 30 capítulos traducidos al español se podían descargar e imprimir totalmente gratis en la página "web".
Pero, según informó el administrador del sitio "web", que pidió no ser identificado, la página "web" fue bloqueada esta misma semana y, hasta el momento, no se sabe si los abogados de Rowling van a exigir alguna compensación.
El anuncio de la oferta decía lo siguiente: "Bienvenidos todos al sitio "web" que hará realidad el sueño de aquellos fanáticos que no podrán leer el sexto libro en inglés. Desde aquí podrán leer los capítulos traducidos al español".
"Los capítulos los traducíamos entre todos aquellos que queríamos colaborar; cada persona se encargaba de uno y en ello invertía entre tres y seis horas", comentó el administrador de la página "web".
Sólo un día después del lanzamiento en inglés de "Harry Potter y el príncipe mestizo", ya estaban volcados en el sitio "web" los dos primeros capítulos traducidos al español, y poco después estaban disponibles los 30 episodios del libro.
La clausura de la página "web" por el momento es definitiva, a pesar de que en el propio sitio "web" se aclaraba que era una "traducción no oficial" del libro, cuya versión en español llegará a las librerías de todo el mundo de la mano de la Editorial Salamandra, con sede en Barcelona.
Hace dos años, tras la publicación de la quinta entrega de la saga, otra página "web", también de procedencia argentina, ofrecía su traducción completa al español y de la misma forma, el sitio "web" fue clausurado.
Los intercambios de archivos con traducciones de aficionados al español de la sexta entrega son moneda común estos días en los foros y chats relacionados con "Harry Potter", donde se multiplican los mensajes y las peticiones procedentes de Chile, México, Argentina o España.
navegante
15-08-2005 |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
